Owaa YouTube Trilingual Subtitles
Le sous-titre original plus deux traductions, directement dans le lecteur YouTube.
Regardez n'importe quelle vidéo YouTube sous-titrée et lisez chaque ligne de trois façons : l'original (blanc), votre première langue (jaune) et votre deuxième langue (cyan). Choisissez les deux langues sur la page d'options, parmi 30.
Bientôt disponible sur Chrome et Edge
Les fiches sont en préparation. Revenez bientôt, ou envoyez un e-mail à [email protected] pour être informé de la disponibilité.
Gratuit
YouTube est une marque déposée de Google LLC. Owaa n'est pas affilié à ou approuvé par Google ou YouTube.
Fonctionnalités
Trois lignes dans le lecteur
Le sous-titre original et deux traductions, avec code couleur et affichées dans le lecteur YouTube.
30 langues
Y compris le chinois simplifié et traditionnel, le japonais, le coréen, l'espagnol, le français, l'allemand, le portugais, le russe, l'arabe et l'hindi.
Activer et désactiver en un clic
Utilisez le bouton Owaa dans les commandes du lecteur. Les propres sous-titres de YouTube reviennent lorsque la superposition est désactivée.
Utilisation gratuite
Aucun crédit nécessaire. Il y a une limite quotidienne qui se réinitialise à 00:00 UTC.
Comment ça marche
- 01
Installez l'extension et ouvrez une vidéo YouTube sous-titrée.
- 02
Choisissez vos deux langues sur la page d'options.
- 03
Activez la superposition avec le bouton Owaa dans les commandes du lecteur.
Voyez-le en action
Les captures d'écran proviennent de la version de test de l'extension.
Affiché sur une page de démonstration, pas sur YouTube. Vidéo : “Sintel” © Blender Foundation | durian.blender.org, CC BY 3.0
Vos données
Seul le texte des sous-titres de la vidéo que vous regardez est envoyé à Owaa, un peu avant la lecture. Pas d'audio, pas de compte, pas d'historique de navigation. Les traductions sont partagées entre les spectateurs de la même vidéo, donc les vidéos populaires sont instantanées.
Tarifs
Gratuit
Chaque produit Owaa utilise un seul portefeuille de crédits : 10 $ achètent 100 crédits, vous rechargez quand vous en avez besoin, et il n'y a pas d'abonnement. Chaque nouveau compte peut réclamer 10 minutes gratuites une seule fois, après une vérification rapide de l'appareil. Voir les tarifs