هل تتصل بعائلتك في الخارج؟ تحدث مع أي شخص بأي لغة، على أي هاتف
تفترض معظم تطبيقات الترجمة أن كلا الطرفين يجلسان أمام الهاتف، ويشاهدان الترجمة تظهر على الشاشة. هذا مناسب للسياح، لكنه غير مناسب للقريب الأكبر سنًا الذي يعيش في الخارج ولم يسبق له استخدام متجر التطبيقات.
المشكلة الحقيقية في المكالمات العائلية الدولية ليست الترجمة، بل *التوصيل*. يوفر تطبيق Owaa حلاً لهذه المشكلة.
ما تحتفظ به عند استمرار كلا المتحدثين في المكالمة
- لا حاجة للتنزيل. يجيب قريبك على مكالمة هاتفية عادية. يمكن أن يكون الرقم خطًا ساخنًا، أو رقمًا تتصل به من الإنترنت، أو مكالمة صادرة منك عبر وكيل Owaa.
- صوتهم. يبدو صوتهم كما هو - نفس الدفء، ونفس النبرة المتلهفة قليلاً - حتى عندما تسمعهم بلغتك. يحافظ النظام على صوت المتحدث أثناء الترجمة.
- لا يوجد تعارض في التوقيت. جسر ثنائي اللغة فوري يعني أن المحادثة تسير بسلاسة، مع تأخير لا يتجاوز نصف ثانية. هذا أقرب بكثير إلى "مكالمة عبر الأقمار الصناعية" منه إلى "جهاز لاسلكي".
- لا حاجة إلى باقة بيانات من جانبهم. تعمل المكالمات الهاتفية عبر شبكات الصوت، تمامًا كأي مكالمة إلى أي رقم. لا يحتاج المتلقي إلى اتصال واي فاي أو LTE.
الإعداد من البداية إلى النهاية
1. سجّل في owaa.ai باستخدام رقم هاتفك. الدقائق الثلاث الأولى أسبوعيًا مجانية، ولا حاجة إلى بطاقة.
2. من خلال تطبيق الويب، اتصل برقم قريبك.
3. اختر اللغة التي يتحدث بها. (يكشف النظام تلقائيًا عن اللغات الشائعة - الكانتونية، والماندرين، والإسبانية، والتاغالوغية، وما إلى ذلك - ولكن التثبيت اليدوي يضمن الدقة في حال كانت إشارة هاتفه ضعيفة).
4. يرن هاتفه. يرد. يسمع رسالة ترحيب قصيرة بلغته تشرح أن المكالمة قيد الترجمة.
5. تتحدث باللغة الإنجليزية (أو أي لغة أخرى تحددها). يسمعها بلغته. يجيب بلغته. تسمعها في لغتك. كررها طوال مدة المحادثة.
حالات واقعية تُبرز أهمية هذا الأمر
- ابنة في كاليفورنيا تتصل بوالدتها في مانيلا. الأم تتحدث لغة سيبوانو. الابنة تتحدث الإنجليزية مع بعض الكلمات التاغالوغية. بدون ترجمة، يعودون إلى التاغالوغية المكسرة وكثير من "ماذا؟" - يتلاشى التواصل الحقيقي مع مرور الوقت. مع الترجمة، تتحدث كلتاهما بطلاقة بلغتها الأم.
- حفيد في تورنتو يتصل بجده في نابولي. الجد يتحدث لهجة نابولية، ويرفض استخدام تطبيق فيس تايم. الحفيد لا يجيد الإيطالية. لا يحتاج الجد إلى تطبيق ترجمة - فهو ببساطة يجيب على الهاتف.
- زوج يتحدث أهل زوجته الفيتنامية فقط، بينما لا يتحدث هو إلا الإنجليزية. كانت مكالمات العطلات تتطلب من زوجته الترجمة بالتناوب. الآن يتصل بهم مباشرة.
التكلفة
الخطة المجانية 3 دقائق أسبوعيًا لكل رقم هاتف - تكفي لإجراء مكالمة سريعة. بعد ذلك، يتم احتساب التكلفة بالدقيقة، وتختلف الأسعار حسب البلد المُستهدف.
تختلف الأسعار حسب البلد. يمكنك الاطلاع على السعر الحالي لأي بلد على صفحة الأسعار (/pricing) - حيث تُعرض تكلفة الدقيقة لكل بلد.
يمكنك الاطلاع على سعر أي بلد (/pricing) قبل إجراء المكالمة. الرصيد لا تنتهي صلاحيته. لا توجد رسوم اشتراك شهرية.
ماذا عن واتساب / سكايب / فيس تايم؟
هذه تطبيقات ممتازة إذا كانت مثبتة لدى الطرفين وكان المستخدم معتادًا على استخدامها. لكن الواقع بالنسبة لكثير من كبار السن هو:
- رقم الهاتف يعمل. التطبيقات طبقة إضافية لم يطلبوها.
- المكالمات الصوتية عبر شبكة LTE موثوقة. أما انقطاع شبكة Wi-Fi، وانتهاء صلاحية أذونات التطبيقات، واختفاء الإشعارات، فليست كذلك.
- المكالمة الهاتفية لها بداية ونهاية واضحتان. أما مكالمات التطبيقات فهي غير مستقرة.
Owaa مخصصة للمكالمات التي يرغب أحد الطرفين فيها بالرد على الهاتف فقط. إذا كان كلا الطرفين مرتاحين لاستخدام واتساب، فاستخدمه. أما إذا لم يكن أحدهما كذلك، فهذا هو الخيار الأمثل.
جرّبها مرة واحدة، ثم قرر
ثلاث دقائق أسبوعيًا تكفي لتحية. أضف رصيدًا إذا كنت ترغب في محادثات أطول. يعمل الخط الساخن (+1 833 988 4455) من أي هاتف في العالم يمكنه الاتصال برقم مجاني في الولايات المتحدة - أجب عن التعليمات بلغتك، وأعطِ رقم الوجهة، وسيقوم Owaa بتحويل المكالمة. لا حاجة إلى حساب.