해외에 있는 가족에게 전화하시나요? 어떤 언어로든, 어떤 전화기로든 누구와도 통화하세요.
대부분의 번역 앱은 통화하는 두 사람이 모두 전화기 앞에 앉아 화면에 자막이 나오는 것을 전제로 합니다. 이는 관광객에게는 유용할 수 있지만, 앱 스토어를 한 번도 열어본 적 없는 바다 건너편의 어르신에게는 적합하지 않습니다.
국제 가족 통화의 진짜 문제는 번역이 아니라 *통화*입니다. Owaa는 바로 이 통화 전달 문제를 해결합니다.
두 사람이 통화를 유지하면 얻을 수 있는 이점
- 다운로드 필요 없음. 가족은 일반 전화 통화처럼 전화를 받습니다. 전화번호는 핫라인, 웹에서 직접 걸거나 Owaa 상담원이 연결해 주는 발신 전화일 수 있습니다.
- 목소리 그대로. 상대방의 목소리 그대로 들립니다. 따뜻하고 약간은 조급한 어조까지, 모국어로 통화할 때도 마찬가지입니다. Owaa 시스템은 통역 과정에서도 발신자의 목소리를 그대로 유지합니다.
- 시간 지연 없음. 실시간 이중 언어 연결을 통해 약 0.5초의 지연 시간만으로 자연스러운 대화가 가능합니다. 이는 "무전기"보다는 "위성 통화"에 훨씬 가깝습니다.
- 상대방 측에서는 데이터 요금제가 필요하지 않습니다. 통화는 일반 전화처럼 음성 통신망을 통해 이루어지며, 수신자에게 Wi-Fi나 LTE가 필요하지 않습니다.
설정 과정 (전체 과정)
1. owaa.ai에 전화번호를 입력하고 가입하세요. 매주 처음 3분은 무료이며, 카드도 필요하지 않습니다.
2. 웹 앱에서 상대방의 전화번호로 전화를 걸으세요.
3. 상대방이 사용하는 언어를 선택하세요. (광둥어, 북경어, 스페인어, 타갈로그어 등 일반적인 언어는 자동 감지되지만, 전화 신호가 불안정할 경우 수동으로 언어를 지정하면 정확한 통화가 가능합니다.) 4. 상대방의 전화벨이 울리면 전화를 받습니다. 상대방은 자신의 언어로 통역 중이라는 간단한 안내 음성을 듣게 됩니다.
5. 당신은 영어(또는 설정한 언어)로 말합니다. 상대방은 당신의 말을 듣고 자신의 언어로 대답합니다. 여러분도 그 말을 듣고, 대화가 끝날 때까지 반복하세요.
실제 사례
- 캘리포니아에 사는 딸이 마닐라에 사는 어머니에게 전화를 겁니다. 어머니는 세부아노어를, 딸은 영어와 타갈로그어를 조금씩 구사합니다. 통역이 없으면 두 사람은 어눌한 타갈로그어와 "뭐라고요?"라는 말을 주고받게 되고, 결국 소통은 점점 어려워집니다. 하지만 통역을 이용하면 두 사람 모두 모국어로 유창하게 대화할 수 있습니다.
- 토론토에 사는 손자가 나폴리에 사는 할아버지에게 전화를 겁니다. 할아버지는 나폴리 방언을 사용하고 페이스타임을 사용하지 않습니다. 손자는 이탈리아어를 유창하게 구사하지 못합니다. 할아버지는 통역 앱을 사용할 필요 없이 전화를 받습니다.
- 장인 장모님은 베트남어만 사용하시고 남편은 영어만 할 줄 압니다. 예전에는 명절 전화 통화 시 아내가 번갈아 가며 통역을 해줬지만, 이제는 남편이 직접 전화를 겁니다.
비용
무료 서비스는 전화번호당 주 3분으로, 간단한 안부 인사에 충분합니다. 그 외에는 통화 시간(분)당 요금이 부과되며, 통화 국가별로 요금이 다릅니다.
요금은 국가별로 다릅니다. 가격 페이지에서 각 국가의 실시간 요금을 확인하세요. 모든 국가별로 분당 요금이 명시되어 있습니다.
통화 전에 각 국가의 요금을 조회할 수 있습니다. 크레딧은 만료되지 않습니다. 월 구독료는 없습니다.
WhatsApp/Skype/FaceTime은 어떤가요?
양쪽 모두 이미 앱을 설치했고 사용자가 앱 사용에 익숙하다면 이러한 앱들은 훌륭한 제품입니다. 하지만 많은 노년층 친척분들의 현실은 다음과 같습니다.
- 기존 전화번호는 잘 작동합니다. 앱은 원하지 않는 추가적인 기능입니다.
- LTE를 통한 음성 통화는 안정적입니다. Wi-Fi 연결 끊김, 앱 권한 만료, "알림이 어디 갔지?" 하는 문제는 불안정할 수 있습니다.
- 전화 통화는 시작과 끝이 명확합니다. 앱 통화는 불안정합니다.
Owaa는 한쪽에서 *전화를 받고 싶을 때* 사용하기에 적합합니다. 양쪽 모두 WhatsApp에서 만족한다면 WhatsApp을 사용하세요. 한쪽이라도 만족하지 못한다면, 이 방법이 대안이 될 수 있습니다.
한 번 사용해보고 결정하세요
간단한 인사 정도는 주 3분이면 충분합니다. 더 긴 통화를 원하시면 크레딧을 추가하세요. 핫라인(+1 833 988 4455)은 미국 수신자 부담 전화번호로 전화를 걸 수 있는 전 세계 모든 전화기에서 이용 가능합니다. 안내에 따라 모국어로 응답하고 통화할 목적지 번호를 입력하면 Owaa가 통화를 연결해 줍니다. 이 서비스를 이용하는 데에는 계정이 필요하지 않습니다.