海外の家族に電話をかける？どんな言語でも、どんな電話でも、誰とでも話せます
ほとんどの翻訳アプリは、両者がスマートフォンの前に座って、画面に表示される字幕を見ていることを前提としています。これは旅行者には有効ですが、App Storeを開いたこともない海の向こうに住む高齢の親戚には通用しません。
国際家族との電話における本当の問題は、翻訳そのものではありません。問題は「伝達」です。Owaaは、この伝達の問題を解決します。
通話中に両者が通話を続けることで得られるメリット
- ダウンロード不要。 親戚は通常の電話に出ます。電話番号はホットライン、ウェブからダイヤルする番号、またはOwaaのエージェントが発信する番号でも構いません。
- 相手の声。 相手の声は、あなたの言語で聞いても、温かみや少しせっかちな口調など、そのままの形で聞こえます。システムは翻訳後も話者の声をそのまま保持します。
- 時間的なずれなし。 リアルタイムのバイリンガルブリッジにより、約0.5秒の遅延で自然な会話が楽しめます。これは「トランシーバー」というより「衛星電話」に近いものです。
- 相手側でデータプランは不要です。 電話は音声キャリアを介して行われるため、他の番号への通話と同様です。受信側はWi-FiやLTE接続は必要ありません。
設定手順（エンドツーエンド）
1. owaa.aiで電話番号を登録します。最初の3分間は無料です。クレジットカードは不要です。
2. ウェブアプリから、親戚の電話番号にダイヤルします。
3. 相手の言語を選択します。（自動検出機能で広東語、北京語、スペイン語、タガログ語など、一般的な言語は検出されますが、相手の電話の電波状況が悪い場合は、手動で選択することで精度を確保できます。） 4. 相手の電話が鳴ります。相手が電話に出ると、通話が翻訳されていることを説明する短い挨拶が相手の言語で流れます。
5. あなたは英語（または設定した言語）で話します。相手は自分の言語でそれを聞き、自分の言語で応答します。あなたも自分の声でそれを聞いてみてください。会話が続く限り、繰り返してください。
これが重要な実際の事例
- カリフォルニアに住む娘がマニラに住む母親に電話をかける。 母親はセブアノ語を話し、娘は英語と少しのタガログ語を話します。翻訳がなければ、二人はたどたどしいタガログ語と「え？」という聞き返しに頼らざるを得ず、本当の意味での繋がりは徐々に失われていきます。翻訳があれば、二人はそれぞれの母語で流暢に会話できます。
- トロントに住む孫がナポリに住む祖父に電話をかける。 祖父はナポリ方言を話し、FaceTimeを使うことを拒否します。孫はイタリア語をほとんど話せません。祖父側は翻訳アプリを使う必要はありません。ただ電話に出るだけです。
- 義理の両親はベトナム語しか話せず、夫は英語しか話せない。 以前は、休暇中の電話は妻が交代で通訳していました。今では夫が直接電話をかけます。
料金について
無料プランは電話番号1つにつき週3分までで、ちょっとした連絡には十分です。それ以降は通話時間に応じて料金が発生し、料金は通話先の国によって異なります。
料金は通話先によって異なります。料金ページで各国のリアルタイム料金をご確認ください。各国ごとに1分あたりの料金が記載されています。
通話前に各国の料金で料金を確認できます。クレジットに有効期限はありません。月額プランは不要です。
WhatsApp / Skype / FaceTimeはどうでしょうか？
両者が既にアプリをインストールしていて、ユーザーがアプリに慣れている場合は、これらのアプリは優れた製品です。しかし、多くの高齢の親族にとっての現実は以下のとおりです。
- 電話番号は問題なく使えます。アプリは、彼らが望んでいない追加のレイヤーです。
- LTE経由の音声通話は安定しています。Wi-Fiの障害、アプリの権限期限切れ、「この通知はどこに行ったの？」といった問題は、必ずしも安定しているとは言えません。
- 電話通話には明確な開始と終了があります。アプリ通話は不安定です。
Owaaは、片方がただ電話に出たいだけの場合に便利です。両者ともWhatsAppで問題なく通話できるなら、WhatsAppをご利用ください。片方がそうでない場合は、Owaaが最適な選択肢です。
一度試してみて、それから決めてください
週3分あれば、簡単な挨拶には十分です。もっと長い会話をしたい場合は、クレジットを追加してください。ホットライン（+1 833 988 4455）は、アメリカのフリーダイヤルにダイヤルできる世界中のどの電話からでも利用できます。音声ガイダンスに従って、ご自身の言語で応答し、通話先の電話番号を入力すると、Owaaが通話をつなぎます。この方法ではアカウントは不要です。