Режим перевода Owaa: перевод речи в реальном времени для личных разговоров
Owaa наиболее известна переводом *телефонных звонков* — соединением двух людей на разных концах обычной телефонной линии. Но тот же самый механизм перевода решает вторую, столь же распространенную проблему: личные разговоры при языковом барьере.
Эта функция доступна в веб-приложении Owaa в режиме перевода.
Что делает режим перевода
Откройте страницу перевода на своем телефоне или ноутбуке. Выберите исходный язык и целевой язык. Два переключаемых подрежима:
- Слушать — кто-то говорит рядом с вашим телефоном. Его речь расшифровывается и переводится в реальном времени, а затем либо отображается на экране, либо воспроизводится через говорящего. Полезно для: понимания объявления на иностранном языке, отслеживания презентации или просто прослушивания разговора, который вы не можете полностью понять.
- Говорить — говорите вы. Ваша речь переводится в режиме реального времени и воспроизводится говорящим, а собеседник слышит её на своём языке. Полезно для: заказа еды в стране, язык которой вы не знаете, уточнения маршрута, непринужденной беседы с незнакомым человеком.
Оба режима работают с одного устройства — на стороне собеседника не требуется никакого приложения, никакой настройки, кроме открытия вкладки браузера.
Чем это отличается от «приложений для перевода», которыми вы, возможно, пользовались
Категория переполнена — Google Translate, DeepL, несколько приложений, ориентированных на путешествия. Отличия режима Owaa Translate заключаются в следующем:
- Сохранение голоса в режиме разговора. Собеседник слышит высококачественный естественный голос, а не роботизированный синтезатор. Фраза, которая звучит из вашего телефона, звучит как голос человека.
- Задержка менее секунды. Тот же конвейер, что и в телефонных звонках Owaa, используется и в режиме перевода. Задержка примерно такая же — 600–800 мс — намного лучше, чем у приложений пакетного перевода, которые ждут полных предложений. — Не требуется установка приложения. Режим перевода — это веб-адрес. Добавьте его в закладки на главном экране телефона, если хотите использовать его в одно касание.
— Тот же аккаунт, тот же баланс. Если вы уже используете Owaa для телефонных звонков, ваш текущий баланс также покрывает режим перевода. Отдельного тарифа нет.
Когда использовать
— Путешествия. Спрашивать дорогу, заказывать еду в ресторане, понимать вывеску или меню, прочитанное вслух. Режим разговора — ваш лучший помощник.
— Взаимодействие с сервисами за границей. Стойка регистрации в отеле, визит к врачу, государственное учреждение. Режим разговора с сохранением голоса обычно воспринимается более вежливо, чем роботизированный переводчик.
— Личные встречи с коллегой, говорящим на другом родном языке. Особенно когда разговор неформальный — режим перевода быстрее, чем ввод текста в Google Translate.
— Полевые интервью. Журналисты, исследователи или сотрудники НПО, проводящие интервью на языке, которым они не владеют свободно.
Когда НЕ следует использовать
- Тихие/шепотные разговоры. Для распознавания речи необходим разумный уровень громкости. Голос из библиотеки плохо переводится.
- Несколько говорящих одновременно. Система рассчитана на одного говорящего одновременно.
- Сильный фоновый шум. Шумные бары, оживленные улицы и т. д. Качество ухудшается. По возможности переместитесь в более тихое место.
- Важная коммуникация. Используйте переводчика для медицинской, юридической или финансовой коммуникации, где важна точность.
Конфиденциальность
Режим перевода не сохраняет содержимое разговора после обработки, необходимой для перевода. Запись отсутствует, история расшифровки не ведется. Каждая сессия является временной.
Это отличается от *телефонных звонков* Owaa, которые по желанию сохраняют записи звонков в вашей учетной записи для последующего просмотра (вы выбираете эту опцию для каждого звонка).
Стоимость
Режим перевода в настоящее время включен в вашу учетную запись Owaa по той же поминутной ставке, что и телефонный звонок самому себе — то есть очень низкой, поскольку не требуется завершение разговора с оператором связи. Большинство пользователей считают, что 3 бесплатных минуты в неделю достаточно для нечастых поездок; более интенсивное использование расходует ваш баланс.
Попробуйте прямо сейчас
Если вы уже вошли в систему: открыть режим перевода. Если нет: зарегистрироваться бесплатно — три минуты в неделю, карта не требуется, работает одинаково во всех браузерах.